Odoo image and text block

СИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ
НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
имени академика М.Ф.Решетнева

«ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ»

Использование ресурсов сети интернет при подготовке научных материалов для зарубежной печати

Факультет повышения квалификации преподавателей СибГУ им. М.Ф.Решетнева проводит набор на программу повышения квалификации «Использование ресурсов сети интернет при подготовке научных материалов для зарубежной печати».

Целью данной дополнительной профессиональной программы повышения квалификации является формирование навыков и умений педагогических и научно-педагогических работников профессиональных и высших учебных заведений по осуществлению перевода аннотаций и содержания научных статей, по ведению научно-исследовательской деятельности.

Основные разделы программы: Теоретические основы английского языка. Лексические особенности научной речи. Синтаксические конструкции. Составление аннотации к научному тексту. Написание реферата к научной статье. Специфика оформления реферата. Работа с программами-переводчиками. Поиск необходимых терминов на языке перевода. Работа с памятью перевода «ТМ». Составление тематического глоссария.

Требования к результатам обучения:

знание:

  • основных способов достижения эквивалентности в переводе и умение применять основные приемы перевода;

  • основ аннотирования и реферирования статей.

умение:

  • осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;

  • оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе;

  • работать с традиционными носителями информации, распределенными базами данных и знаний;

  • работать с электронными словарями и другими электронными ресурсами для решения лингвистических задач.

владение:

  • методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;

  • навыками работы на компьютере для обработки информации.

Продолжительность обучения: 72 часа.

Режим занятий: очно-заочно, с применением дистанционных образовательных технологий.

На программу приглашаются: педагогические и научно-педагогические работники высших учебных заведений.

Документ, выдаваемый после завершения обучения: удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

Набор проводится с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00

по адресу: г. Красноярск, пр. Мира, д.82, корпус 1, кабинет 2-05СК.

Телефон: (391) 265-29-26 E-mail: ido-fpkp@mail.ru

Ольга Сергеевна Мухаметрахимова (специалист по УМР)

Лариса Валериевна Ставникова (специалист по УМР)

Наталья Валентиновна Вещева (заместитель декана ФПКП ИДО)

Подать заявку